تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: https://WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
به خاطرِ اتفاقِ وحشتناکي که امروز صبح .برايِ مرغها افتاده
رقابت زيباترين گوسفند و چوپان رو زودتر .انجام ميديم
جايزه يِ اين رقابت،اين جام و اين آينه يِ .قديمي ِ زيباست
داري چيکار ميکني؟- تو که اينجا زندگي نميکني؟-
!چطور به خودت جرات دادي
.حالا بيا يه کار درست بکنيم
ميخواي آبِ جادويي چه چيزي رو برات بشوره؟
،همون کاري که برايِ پيپ کردي .من يه گوسفند قشنگ ميخوام
.حالا وقتشه شانس در خونمونُ بزنه
.و حالا، ما 3 شرکت کننده داريم
...خب، هونطور که گفتم، بهترين دختر چوپان
گوسفندت کجاست،دخترم؟
.تو راهه
#اين دختره گوسفند نداره#
.آره، منم اگه بودم همين فکرُ ميکردم .الان تو انبار غله است
برو زود بيارش، وگرنه مجبور ميشم از رقابت .حذفت کنم
،و حالا رقابتُ شروع ميکنيم من از همه حضار ميخوام که
بهترين آوازي رو که دختران چوپان ميخونندُ .انتخاب کنند
.مري رملي جوان، ميتوني شروع کني
بابا،داشتي چيکار ميکردي؟
اين همون گوسفنديِ که آينه رو .برنده ميشه
آوازي درموردِ گوسفندها بلدي؟
"گوسفند سياه،بع،بع"- قبلا خونديش؟-
...نميدونم،يه آوازي انتخاب کن ديگه
.يه جوري به گوسفند ربطش بده
،نميتونم اين کارُ بکنم .امکان نداره که من برنده بشم
،ويرجينيا، به حرف پدرت گوش کن ...اگه ميخواي دوباره بري خونه
هرکاري که برايِ برنده شدن تو اين مسابقه .لازمه رو انجام بده
.و حالا .شرکت کننده يِ سوم
.: Saba_Movie@yahoo.com :.
.خودتو کنترل کن
...وقت کشتنه ...وقت کشتنه
...به خدا قسم
...تو همچين روزِ قشنگي، نميتونم همچين کاري بکنم
.نه،نه .من آرومم،خودمو کنترل ميکنم
.من آرومم،خيلي خيلي آروم
...خيلي ،خيلي بي سرو صدا
.و گرسنه
.سه دختر زيباو سه گوسفند زيبا
در اين سالها که رقابت برگزار ميشده
.تا به حال چنين انتخاب سختي نداشتم
،من به مري از 10 امتياز 8 ميدم .مري در مقام سوم قرار ميگيره
.اين دو گوسفند هردو خيلي زيبان
چطور ميتونم يکيشونُ انتخاب کنم؟
.من به سالي پيپ ،از 10 امتياز 10 ميدم
.و به ويرجينيا لوئيس هم از 10 امتياز 10 ميدم
مساوي؟ !نميشه هر دو نفر مساوي بشن
!يکي بايد برنده بشه
!من بايد برنده بشم !هميشه خانواده ي پيپ برنده بودن
نظرت چيه که جام از تو باشه و آينه از ما؟
!هردوتاش مالِ منه
!اون اصلا اجازه نداشت تو اين مسابقه شرکت کنه !منصفانه نيست
چرا به هردوتاشون از 10 امتياز 10 دادي؟
اون تو رو اغوا کرده،جايزه ها رو بده .به نوه يِ من
!بکش عقب، گفتم برو عقب
!همه گوش کنن
.اين رقابت بينِ دخترانِ چوپانه ،ما يه مسير بسته ايجاد ميکنيم
و هر دختري که گوسفندشُ در زمان کمتر .ازاين مسير عبور بده، برنده است
فقط اجازه يِ استفاده از سگ گله .و دستور دادن به اونو داريد
حالابه اندازه يِ کافي منصفانه شد؟- ...بسيار خب-
.نه!من سگ گله ندارم
پس من برنده ام، مگه نه؟
لعنتي، حالا از کجا بايد يه سگ گله پيدا کنم؟
...ببخشيد- فقط ساکت شو،باشه؟-
...دارم فکر ميکنم 574
.توکه يه سگ داري- ...ندارم-
..اون سگ...خوب شد گفتي،ولي اين سگ
!تو يه نابغه اي
اي چاه جادو،لطفا از جادوت يا آب جادوييت
برايِ برگردوندن زندگي به اين سگ بيچاره که در اين جسم .طلايي گرفتار شده استفاده کن
...نه .دوباره تو،نه
هر دختري که تو اين مسابقه شرکت ميکنه فقط مجازه از
مهارتهايِ گله داريش براي هدايتِ سگِ .گله اش استفاده کنه
آماده اي، سالي؟ !شروع...الان
...شد 30 ثانيه
...خدايا خواهش ميکنم، کار کنه،فقط همين يه چيزُ ازت ميخوام
...نه
!در بسته شد
.سالي با زمان 85 ثانيه مسابقه رو به اتمام رسوند
.يالا،شاهزاده
!ببين،ببين، شاهزاده، بگيرش
!آره،آره
!خوش اومدي،شازده
!ابله
چرا منو به طلا تبديل کردي؟
...نميخواستم ...يه دفعه اي شد
.ميخواستم در مقابلِ اون غولها ازت محافظت کنم
بدون شک تو نامناسب ترين خدمتکاري .هستي که من تا بحال داشتم
تو بي عرضه ترين و شُل .و ول ترين خدمتکاري هستي که تا به حال ديدم
هر چي تو بگي، الان واقعا به کمکت نياز دارم ، باشه؟
!شروع...حالا
!زود باش ببعي !زوباش!ببعي،زود باش
!بيا اينجا،ببعي
!زودباش،ببعي
!بيا اينجا
...خيلي بده،مگه نه !سالي برنده است
!داريم ميرسيم به ثانيه 50
!برو ،صورتي،زود باش
...گوسفند نفهم !زود باش
اون سگه از کجا پيداش شد؟- !برو شاهزاده، برو-
!شد 70 ثانيه- !زود باش، وگرنه گازت ميگيرم-
.زود برو تو اون آغل مسخره
!رسيديم به ثانيه 83،ويرجينيا لوئيس برنده شده
.بيا جايزه اتُ بگير
.خيلي خيلي ممنونم ...اين جايزه به خاطرِ يه کوششِ گروهي بود
!يه نفر به تنهايي نميتونست از پسش بربياد .خداحافظ
!تو به من دروغ گفتي !تو گفتي که من حتما برنده ميشم
اونها حتما از چاه ما استفاده کردن،اين .تنها دليليه که ميتونه برنده شدنشونُ توجيه کنه
تو باعث شدي که من جلويِ همه يِ مردم .دهکده مسخره بشم
.بايد تاوانشو پس بدي، ويلف
زودباش،زود باش ديگه...چرا دنيايِ ما رو نشون نميده؟
...نميدونم- .بايد با شاهزاده حرف بزنم-
چون بايد تبدل بشه، حتما براي .تبديل شدنش يه حقه اي وجود داره
.اون ميگه شايد روشن نشده باشه
دفعه يِ اول چجوري ازش رد شدي؟
.حسش کردم...کار سختي نبود
اين چيه؟
.پارک مرکزي- .ميدان ولمن-
!گرگ،گرگ
!سالي پيپ کشته شده
!من هيچ کاري نکردم
!بسوزونينش
!ويرجينيا،ويرجينيا
!من کاري نکردم،ويرجينيا
حالتون خوبه؟ !اعليحضرت
...آينه !يه آينه برام پيدا کنين
!يه آينه پيدا کنين
!اون يه احمقه !فقط داره برام دردسر درست ميکنه
تو مُردي!صدامو ميشنوي؟
!دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم،تو ميميري
!فورا جنگُ تموم کن
اگه همينطور بخواي به همه چيز !گند بزني، اين قلمروُ از دست ميديم،ميفهمي؟
.من اين قلمروُ تصرف ميکنم
!بعدش ميام سراغ تو و ميکشمت
روي اين نقشه آخرين پيشرفتهاي !پادشاه غولها مشخص شده
!اون داره اين سرزمينُ نابود ميکنه
به نظر ميرسه که به صورت وحشتناکي !داره پيشروي ميکنه
مطمئن باشيد که غولها اينقدر قدرتمند .نيستند که بتونند تمام اين قلمرو رو تصرف کنند
و کي قراره جلوشونُ بگيره؟
!اگه حرفي براي گفتن نداريد،پس من ميگم
وندل در اين موقعيت دشوار کجا رفته؟ وندل کجاست؟
بايد قبل از شروع تاجگذاري،عرضه شو !نشون ميداد
،ولي در عوض چيکار کرده !پا گذاشته به فرار
!اون به درد پادشاهي نميخوره !بنويس!بنويسش
.قربان،منو ببخشيد،ولي اخبار بدي دارم
چي شده؟
اسب کنت لانسکي از جنگل بزرگ .برگشته،بدون سوار
.آقايون،چاره اي برامون نمونده
ما مجبوريم از ارتش متحد 9 قلمرو که در اولين قانون بين قلمرو ها ذکر شده
.براي حمايت از مردممون استفاده کنيم
با وجوديکه بايد براي اين مسئله .قيمت گزافي پرداخت کنيم
قلمرو چهارم به 4 قسمت تقسيم شده
.و توسط انجمني مشترک از 9 قلمرو اداره خواهد شد
و وندل تا زماني طولاني شانس رسيدن !به تاج و تخت پادشاهي رو نداره
!نه
!نه،من موافق نيستم
سه سال و نيمه که دارم براي اين تاجگذاري .برنامه ريزي ميکنم
!تاجگذاري رو فراموش کنيد،لرد روپرت
ما بايد به فکر چاره باشيم وگرنه همه چيزُ .از دست ميديم
!گرگُ بسوزونيد
!ويرجينيا!اشتباه وحشتناکي شده- ...ببين،گرگ-
.ما داريم ميريم خونه
!نميتونين
!ما به اينجا تعلق نداريم- !نه-
و اين گندي که اينجا بالا آوردي .هيچ ربطي به ما نداره
.خواهش ميکنم.گريه نکن
ببين،هرچي که بگي نميتوني نظر منو .عوض کني
!اينجا خونمونه،شاهزاده
!ولي خونه ي من نيست،توني
و چون تو خدمتکار من شدي ديگه !نميتوني به خونه ات برگردي
بسيار خب،بذار يه چزي رو همن الان .مشخص کنيم،اعليحضرت.من خدمتکارشما نيستم
بهش گفتي؟- .بله-
.خب،تقريبا-
يعني چي؟
!قرار شد ازش دفاع کنيم
.ويرجينيا- !به نظر من ،گرگ کسي رو نکشته-
.اين چيزيه که دلت ميخواد فکر کني
...اون بيرون يه دختر کشته شده .ممکن بود تو به جاش کشته بشي
.اون يه گرگه !کشتن کارِ گرگهاست
اولين حرفِ درستيه که تا حالا !به زبونت اومده ،آنتوني
.ما آينه رو داريم
.هر وقت که بخوايم ميتونيم برگرديم به خونمون
.باشه.بيا الان برين
،الان بريم قبل از اينکه به يه خوک بزرگ تبديل بشيم
.يا تو تله ي جن ها بيفتيم
.يا هر اتفاق ديگه اي که ميتونه تو اين ديوونه خونه برامون بيفته
تا تلاشمونُ براي نجات گرگ نکنيم .هيچ جا نميام
.کمک کن زير اين علوفه ها مخفي اش کنيم
.تو اينقدر لجباز نبودي .يکي بهت ياد داده
.يکي مجبور شده ياد بگيره
اين چيه پوشيد؟- .انتخابي نداشتم- .بايد کمکم کني
.ويرجينيا،تو از قانون اينجا هيچي نميدوني
.تو اصلا از قانون هيچي سرت نميشه
.شايد بهتر باشه ،من ازش دفاع کنم
معذرت ميخوام ... کي سر قضيه يِ بليطها محکوم شد؟
کي بود که از پارکومترهاي شکسته عکس فوري ميگرفت؟
.ويرجينيا! ما اينجا با قتل سرو کار داريم
.عدالت براي همه است
.خوب نيست. اصلا خوب نيست
.من از قبل محکوم شدم
.هيئت منصفه محليه و بر ضد من
.نميخوام اين حرفها رو بشنوم .افکار منفي رو دور بريز
.هر هيئت منصفه اي رو ميشه متقاعد کرد ...تنها چيزي که لازم داريم
!اه،خداي من
!گرگُ بسوزونيد!گرگُ بسوزونيد
!همه به پا خيزيد !قاضي محترم وارد ميشوند
،من اصلا علاقه اي ندارم که اين گرگُ به مرگ محکوم کنم
...ولي با وجود جنايت وحشتناکي که رخ داده
اعتراض دارم، عاليجناب ،هنوز مدارکي مبني .بر گناهکار بودن موکل من ارائه نشده
...بسيار خب
!شروع کنيد،هر چه سريعتر بهتر
.خانم ها و آقايان ،هيئت منصفه
،ميشهاي عزيز قبل از اينکه محضر دادگاهُ ترک کنيد
نه تنها ثابت ميکنم که موکل من بدون دليل ،متهم شده
!بلکه قاتل واقعي رو هم خدمتتون معرفي ميکنم
لطفا يک چاي ليمويي و يک تکه .کيک زنجبيلي رزي پيپ برام بياريد،متشکرم
به اين مرد بيچاره که روبروتون .نشسته خوب نگاه کنيد به نظرتون اون يه گرگه؟
.نه!ولي يک غريبه است
و به نظر شما يک غريبه مساويست با .يک گرگ و يک گرگ مساويست با يک قاتل
دقيقا کجاييم؟
مگه همينو نميگين؟
.سخنراني خيلي خوبي بود
...حالا زمان راي گيري است
.عاليجناب،من تازه شروع کردم
.مايلم که اولين شاهدُ احضار کنم
!ويلفرد پيپ
شما موکلِ منو در حال فرار از صحنه يِ جرم ديديد،درسته؟
مثل روز برام روشنه که
.که خودش بود
!خودشه
!بسوزونيدش!بسوزونيدش
ميتونيد اين متنُ بخونيد؟- :البته که ميتونم. نوشته-
"...بر طبق قانون"- .متشکرم-
!حالا اگه ميتونيد اين متنُ بخونيد
از همون فاصله اي که تونستيد به وضوح .موکل منو در حال فرار از صحنه يِ قتل ببينيد
بر طبق قانون 714 بي دهکده يِ بره ها" ".هر گونه دسترسي ممنوع ميباشد
!ديگه سوالي ندارم،متشکرم
!خدا رحم کنه
.بايد يه کاري براي کمک بهش بکنيم
اون يه گرگه،تو چه انتظاري داري؟
!هر کاري ازش برمياد
.ويرجينيا بهش اعتماد داره .منم به ويرجينيا اعتماد دارم
.هر چي هم بگي،نميتوني منو مجبور کني که بهش کمک کنم
ميخواي امشب غذا بخوري؟
دوشيزه پيپ،حرفه ي شما چيه؟- ...من يه چوپانم-
...چوپان
يا يه دختر اغواگر؟- !اون يه دختر اغواگره-
!من دختر خوبي هستم
اون گرگه بود که اومد پيش ما دخترها .و سعي داشت که ما رو...لمس کنه
!و دمشُ بهمون نشون داد
!داره دروغ ميگه .اونها داشتن منو تحريک کردن
بگو ببينم ،براي چي؟
.خب براي...هيچي
...ولي سعيشونُ کردن
!دوشيزه پيپ
دوشيزه پيپ طبق شواهدي که دارم شما و سالي پيپ
سهل الوصول ترين دختران چوپان .در اين دهکده هستيد
شما داريد يکي از دختران بيگناه اين دهکده رو متهم به بوسيدن
مردي ميکنيد که قبلا ازدواج کرده؟
.يه خورده بيشتر از اين حرفها ،عاليجناب
.حوصله يِ منُ سر برديد
فاصله ي شما با کپه يِ هيزمي که قراره براي سوزاندن
.اين قاتل برپا بشه اندکي بيش نيست
چه بويي ميشنوي؟
.بوي بدنتو
!بيخيال!سعيتُ بکن !ببين چي ميتوني بفهمي
چرا خودت رو چهار دست و پات نميشيني ببيني چه بويي مياد؟
،من اينجا کلي بوي پاي عرقو و کود ميشنوم به نطرت کارمون درست پيش ميره؟
ميتوني ردِ بوها رو بگيري؟- !هزار جور بو اينجا هست-
آره ولي فقط يک شکارچي بزرگي مثل شما جناب شاهزاده
.ميتونه رد درستُ دنبال کنه
!درسته
!گرفتيمش!بزن بريم
نظر شما درباره يِ سالي پيپ چيه؟
!اعتراض دارم- ...سالي-
...،خيلي جذاب بود نازنين !يه دختر زيبا
.به قشنگي جوجه پرنده ها
جون ميداد برايِ خوردن؟- !بله-
چي؟-
...نه
.منظورم اين نبود
...پس منظورت چي بود داري ميگي خودش ازت درخواست کرده بود؟
.اون التماسم ميکرد .منظورم اينه که منو اغوا ميکرد
نه،نه...فقط منظورم اين بود که .بعضي از دخترها بدجور آدمُ تحريک ميکنن
...اونها ميدونستن که يه گرگ
اين کار شما درست مثل اين ميمونه که .يه آدم گرسنه رو به آتش بکشيد
.بله،دقيقا
.نه!منظورم ايني نبود که شما گرفتيد
.من هر چيزي ميگم شما وارونه جلوه ميديد
،عاليجناب،موکل من به خاطر فشارهايي که بهش وارد شده .کمي به هم ريخته
.بهم فشار اومده...حالا هرچي که هست
،قبل از شب جنايت به لونه يِ مرغها حمله شد
.که نتيجه اش مرگ 10 تا از مرغها بوده
اينم کار تو بود؟- .نه،قربان-
تو اون مرغها رو نکُشتي؟- !نه،قربان-
تو حتي به لونه يِ مرغها هم نزديک نشدي؟- .مسلمه که نه-
پس چجوري اينو توجيه ميکني؟
اين تکه اي از لباس شماست که .در مزرعه ي پيپ از داخلِ لونه يِ مرغها پيدا شده
!اوه،اون مرغها
!بذارين فکر کنم
.آره،من همه يِ اون مرغها رو خوردم
!و بعد رفتي و سالي پيپُ کشتي
خوردن چند تا مرغ نميتونه منو !تبديل به يه قاتل کنه
.من اعتراف ميکنم که اون مرغها رو به جاي شامم خوردم ولي قسم ميخورم که حتي به يه دخترهم .نزديک نشدم
پس چرا دروغ گفتي؟- !آره چرا دروغ گفتي؟-
چون اگه اعتراف ميگردم که اون ،مرغها رو خوردم
خيلي راحت فکر ميکرديدکه من !همون گرگي ام که دختره رو کشته
!اين دقيقا همون چيزيه که ما فکر ميکنيم
!ولي من اينکارُ نکردم
!کار من نبوده،ويرجينيا
!معلومه که کار اون نيست
ولي اگه کشتن سالي پيپ کار اون نبوده ،پس کار کي بوده؟
کار کي بوده؟
...من از خودم ميپرسم
چون الان زمانش رسيده که قاتل .واقعي رو رسوا کنم
ديشب،يک مرد ديگه بود که با لباس .گرگ اطراف دهکده ميچرخيد
!بله
مردي که ماسک گرگ زده بود .قاتل واقعيه
از محضر دادگاه خواستار م که همين حالا !اين قاتلِ بيرحمُ به جايگاه شهود احضار کنند
افتخار تقليد کردن نقش گرگ هميشه
.جزوي از مراسم ساليانه يِ جامعه يِ ما بود
...برام مهم نيست !اون عوضي رو بياريد اينجا
و اجازه بديد چند تا سوال ازش بپرسم !ضمانت ميکنم که قاتلمون رسوا بشه
.هفته يِ گذشته اين افتخار به من داده شد
.من هم با کمال ميل قبول کردم
.متاسفم،عاليجناب
.انبار غله يِ پيپ
!گوش کن!بيا اينجا
.من قبلا اينجا بود .قضيه يِ چاهُ ميدنم
اين جاييه که سالي ازش اومده. اون .اينجا بوده،درست قبل از مرگِش
.من ميتونم بوشُ حس کنم
اعضاي هيئت منصفه شما دفاعيه ي متهمُ شنيديد
.که مزخرفاتي بيش نبود- ...بعضيهاش-
اونهايي که به بيگناهي متهم معتقدند ،به راهروي سمت چپ برون
و اونهايي که راي به گناهکاريش ميدن به راهروي سمت !راست برن
.ولي راهروي سمت راست پر از غذاست
!پر از غذا
.حق بازن کولي بود !يک دختر مرده!و يک گرگ که سوزانده ميشه
!پس اينجا جاييه که سالي اومده
نميدونم چجوري تونستي اينجارو پيدا !کني...چاه
!يه نفر چاهِ جادو رو خراب کرده ...کي تونسته
.دارم يه بوي ديگه حس ميکنم
به نظر من اينجا ميتونيم يه !رد مهم پيدا کنيم
،بر مبناي راي هيئت منصفه .شما مجرم شناخته ميشويد .قاتل بيرحم
!محکوم در آتش سوزانده ميشود
قبل از برگزاري رقابت بين خوکهاي شگفت انگيز .حکم را اجرا کنيد
!نه !منصفانه نيست
!گرگُ بسوزونيد
!گرگ
!نه
!صبر کنيد
!تو حق نداري اين کارُ بکني !نميتوني يه آدم بيگناهُ بسوزوني !اين محاکمه عادلانه نيست
ويرجينيا،هميشه ميخواستم خاطرات .خوبي از من تو ذهنت بمونه
بهتره شما به عنوان بزرگِ خانوده ي مقتول .حکمُ اجرا کنيد،ويلف
!من آتيشُ روشن ميکنم
!دست نگه داريد !دست نگه داريد!دست نگه داريد
گرگ سالي پيپُ نکشته !ميتونم ثابت کنم
!تو حق حرف زدن نداري- نه...به حرفهام گوش کنيد-
خانواده ي پيپ ،سالهاست که مردم .دهکده رو فريب ميدن
!حرف بيخود ميزنه
،اونها براي خودشون يک چاه جادويي دارن
!و جلوي استفاه ي ديگران از اين آبُ ميگيرن
وقتي سالي پيپ در رقابت ،شکست خورد
رفت چاهتُ خراب کرد،مگه نه ويلف؟
،اگه بريد ،خودتون ميتونيد ببينيد
وقتي ديدي چيکار کرده ،دنبالش رفتي و کشتيش،درست نميگم؟
!داري از چي حرف ميزني !ما هيچ چاه جادويي اي نداريم
فکر ميکنيد چه دليلي داره که اونها هر ساله در رقابتهاي دهکده برنده ميشن؟
فکر ميکنيد چرا خوردنيهاي اونها اينقدر بهتر از خوردنيهاي شماست؟
!من حرفشُ باور ميکنم
شما پيپ ها خيلي وقته که دارين !سر همه يِ ما کلاه ميذارين
مدرکت کجاست؟ !با چه مدرکي ميخواي ثابت کني که من سالي رو کُشتم
!آره!زودباش!ثابت کن
کُتت کجاست،ويلفريد؟ !هموني که ديشب پوشيده بودي
!اين کتِ ويلفه
!خون
سالي وقتي جيغ ميکشيد: نميگفت ،گرگ (وُلف) مگه نه
!اون اسم تو رو ميگفت...ويلف!ويلف
!اون حيوون،چاهُ خراب کرده بود
چي؟- .اون همه يِ جادويي که داشتيمُ از بين برد-
!تو ساليِ ما رو کشتي؟ميکشمت
شما 3 نفر دوست منيد،چطور ميتونم ،ازتون تشکر کنم
!شما منو از بريون شدن نجات داديد !ار تو هم ممنونم ،رفيق
.من يه استخون خيلي بزرگ بهت بدهکارم
!اصلا خوشم نمياد که تو هنوز با مايي
!حالم ازت به هم ميخوره اصلا نميدونم چرا جونتُ نجات دادم؟
از حالا به بعد،ما براي هميشه .دوست ميمونيم
...و تو ويرجينيا !کارت تو دادگاه فوق العاده بود
الان حالت بهتره؟ .آره،دوباره برگشتم به حال سابقم
راستشُ بخواي دقيقا يادم نمياد .چه اتفاقي افتاده
ولي ميدونم که تو وتوني زندگيتونُ به .خاطر من به خطر انداختيد
.کارتون فوق العاده بود ...خيلي تاثير
گاري کجا رفته؟- !و آينمون؟-
،پسرم جان ،با گاري دوتا خوک برد ،بازار .دو ساعتي ميشه که رفته
از کدوم طرف، چقدر دوره؟
.براي پياده روي ،فاصله يِ زياديه
.خداحافظ.خداحافظ
از اقامت در روستاي ما لذت برديد؟- .راستشو بخواي،نه-
اين سگه کيه،يادم نمياد؟
بذار معرفيش کنم:شاهزاده وندل .فرمانرواي شما
!شاهزاده وندل !هيچ شکي درش نيست
نه...اين يه سگه که من بهش ميگم !آقاي شِپشو
!چه عالي، آقايِ شِپِشو
آنتوني،ميشه زودتر از اين دهکده بريم؟
!همين يه احمقي که تو گروهمونه کافيه
!بريم
نميخواين يه آرزو بکنين؟- چرا تو به جامون آرزو نميکني؟-
!انگار دوباره آب چاهمون برگشته
!خوش به حالم
!آبِ جادويي برگشته
.: Saba_movie@yahoo.com :.
!بالاخره،من کاملا خُل شدم-
"از خودتون بپرسيد"
"آيا به احساساتتان پشت ميکنيد؟"
آيا تصور ميکنيد باوجوديکه براي" "ديگران همه کاري ميکنيد،باز هم از خود بيزاريد؟
"هر روز و هميشه"
."من تبديل به انسان بهتري ميشوم"
بالاخره رسيدم به آخرين صفحه از آخرين .فصلِ آخرين کتابم
،حالا ديگه زنها رو ميشناسم .از سر تا پا
:من يه روش عالي ياد گرفتم .نبايد هميشه بهش خيره بشم
.خيلي سخته،ولي انگار دارم موفق ميشم
."من به احساساتم گوش ميدم و با خودم همراه ميشم"
!وايستا !من هنوز اون صفحه رو تموم نکرده بودم
!برش گردون
بايد سعي کنم وقتي به طرفم برميگرده .زبونم از دهنم بيرون نباشه
من تبديل به يک مرد جديد ميشوم" ."و به زودي او از آنِ من خواهد شد
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
ما به عاشقانه ترين شهرِ تمام 9 قلمرو .اومديم،شهر بوسه
!اينجا همه عاشق ميشن !سرنوشت مارو به اينجا کشونده
!به همين خيال باش- .ميبيني-
حواستون باشه ما براي پيدا کردنِ آينه به اينجا اومديم،نه چيزِ ديگه،باشه؟
!سلام !تمام روزُ داشتم دنبالِ شما ميگشتم
!من تو طالع شما عشق ميبينم
!انگار دوباره گير هالوها افتاديم
!بابا
قبل از تموم شدن امشب عشق و !ثروت زيادي نصيبت ميشه
کدوم يکيمون قراره پولدار بشه؟
.هاله هايي از غبار اطرافتونُ پوشونده .چند تا سکه بهم بدين
که اينطور!پس جريان هاله ي غبار آلود !از اين قراره
...داري چيکار ميکني؟تو چقدر ساده اي
.آره واقعا نرم و لطيفه
اگه به اون طرف نگاه کنيد ممکنه به اون .چيزي که دنبالش ميگردين ،برسين
!خداحافظ
!نگاه کنيد
!همون گاري خوکهاست هموني که آينه مون توش بود،مگه نه؟
اون دختر بچه از کجا ميدونست؟- ...زودباش...بريم...زودباش-
اين گاريه توئه؟ آينه ي ما کجاست؟
.نميدونستم که مال شماست- !کجاست؟-
!ديگه به دردتون نميخورد !پر از کثافت خوکها شده بود
!آينه کجاست؟
.واقعا نميدونم- چي؟-
امروز صبح يه مرد اونو به 5 سکه .ازم خريد
پنج سکه!کي بود؟- .نميدونم-
داشت با يه چرخ دستي پر از خرت و پرت .از اينجا رد ميشد
.بايد رفته باشه مغازه يِ عتيقه فروشي
.ايندفعه ديگه عمرا پيداش کنيد،آنتوني
.اينجا پر از مغازه ي عتيقه فروشيه- .بهتره از هم جدا شين-
.حيف شد ،ديگه وقتي برا عشق و عاشقيتون نميمونه
!بزن بريم
ميدونه چيه؟
!در تمام عمرت يک بار هم کار سخت انجام ندادي
تو از مشکلات سلطنت چي ميدوني؟
تو که به نظر تو دنياي خودتون فقط يه !نظافتچي بود
مشکل تو با شغل من چيه؟ !نظافتچي بودن کار خجالت آوري نيست
من پول هم داشتم،ميدونستي؟ .من ثروتمند بودم
!تو؟ثروتمند؟
.بله!بله!من داشتم تو کارپلاستيک پيشرفت ميکردم
وقتي 21 ساله بودم ،در آمد .سالانه ام 55 هزار دلار بود
...بذار حدس بزنم !تو همه چي رو از دست دادي
...نه،من
!من از خودم زيادي توقع داشتم
من همه يِ پولمُ سرمايه گذاري کردم !ولي جواب نداد
رو چي سرمايه گذاري کردي؟
.قلعه هاي فنري
ما رابين هود داشتيم،ماريان
.و يک قلعه يِ شکار
قسمت کابوي ها و هندوها و چيزهايي که معمولا .همه خوششون مياد
.و يه سري خورده ريزه
:و شعارمون اين بود "بذاريد زندگيتون به حالت تعادل برگرده"
!اوه خواهشا بس کن،آنتوني
!نه!امکان نداره
!غولها
خيلي ظاهر جذابي ندارند ولي .زندگي داره تو اين اثر موج ميزنه
"خشمِ منجمد"
بهش علاقمند شديد؟- .نه،حتي يک ذره-
.راستش من دارم دنبال يه آينه ميگردم
...اندازه يِ قد خودم،سياه
يادمه يه سري خرت و پرتهاي بيخودي .رو گذاشتيم اونجا
گرگ،تو واقعا فکر ميکني ،بتونيم اينجا آينه رو پيدا کنيم؟
.شايد بهتر باشه برگرديم به شهر
داستانِ سفيد برفي رو يادته؟
.يک سيب سمي خورده بود و همه فکر ميکردن که مرده
ولي هفت کوتوله اونو به اينجا آوردن ...و تو يه تابوت شيشه اي گذاشتن
اينجا؟
به اميد اينکه يکي پيدا بشه و اونو .به زندگي برگردونه
تو اين شهر؟
.بالاي همين تپه !مادربزرگ شاهزاده
!اوه،خداي من
اين همون تابوت شيشه ايه واقعيه؟
.نميدونم چي بگم
.احساس خيلي خوبي دارم
!واقعا
.همه تواين شهر همچين حسي دارن
...معذرت ميخوام
!خودشه!خودشه!خودشه
!جلب توجه نکن
اين چيه؟ .زدن قيمتش بين 10 تا 15 سکه است
!قيمتش خيلي کمه .هيچکسي خبر نداره ،اين چيه
.اينجا روشنش نکن،ابله !همه ميبينن
نظرت چيه؟- !چي، اين؟-
من وقت و پولمُ صرف اين جنسهاي .بُنجل نميکنم
.فکر کنم بايد يه دستي به سرو روش بکشيم
،احتمالا متعلق به امپراتور گذشته بود
...شايدم قديمي تر
.حتي ممکنه مربوط به زمانِ قبل از سيندرلاباشه
.يک چيزِ مخصوص
.درسته
.سفيد برفي مدتهاي زيادي در اينجا آرميده بود
.و همه فکر ميکردند که مرده .چشمهاتو ببند
آروم نفس بکش .جوري که قفسه سينه ات بالا پايين نره
.خيلي خوبه
تو اين مدت مردان زيادي اومدن و .سعي کردن سفيد برفي رو بيدار کنن
.ولي هيچکدوم لياقتِ اونو نداشتن
منظورمُ ميفهمي؟
بالاخره يه روز يه شاهزاده ي .بلند بالا و خوشتيپ گذرش به اينجا افتاد
وقتي به اينجا رسيد،ايستاد !و با خودش گفت:چه دختر زيبايي!چقدر دلنشينه
ولي دختر،سرد و بي روح بود
اون صورت بيجان .روحشُ به آتش کشيده بود
بعد فهميد که تنها راهي که ميتونه اونو بيدار کنه
بوسه ايست که بايد به لبهاي نرم و .شيرين دخترک بزنه
!هي!هي!بعدا هم ميتونين به کارتون برسين
!!بجنبيدآينه رو پيدا کردم
همينجا بود...کجا غيبش زد؟
آينه اي که اينجا بود،کجاست؟
منظورت همون آينه ي جادوييه؟
!چه کشف بزرگي !واقعا هيجان زده ام
!اونجاست
!حالا قيمتش شده 5000 تا سکه
!امکان نداره بتونيم همچين پولي بدست بياريم
.: هماهنگ شده توسط : Nima.N :.
.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"